Série Masters Of The Universe Classics
Olá amigos da Grama Toys!!!
Certamente se você gosta de Mestres do Universo (MOTU) já deve ter visto algo da linha Classiscs que a Mattel (MattyCollector) tem lançado durante esses anos. Mesmo se não estiver colecionando vai gostar muito do que irá ver.
Boneco He-Man da linha MOTUC / Matty Collector
Todos os bonecos dos personagens possuem uma Bio no verso da embalagem. A Bio apresenta um pouco da história do personagem de forma resumida. Todas as Bios estão no idioma inglês e não há em nenhum lugar estas mesmas Bios com a tradução em português (Brasil). Bem, não havia até a chegada do colecionador Allan de Morais Borges.
Allan é mais um exemplo de um verdadeiro colecionador sério e que gosta mesmo do que coleciona. Ele foi além de itens lacrados na prateleira, mas em busca de informações preciosas por meio de muita pesquisa, estudo e sem contar nas horas para tradução.
Embalagem MOTUC – Frente / Matty Collector
Uma das curiosidades que Allan conta é que todo o trabalho de edição e montagem foram realizados pelo celular. Isso porque ele tinha que ganhar tempo e ficar no computador nem sempre era possível. Com o celular ele poderia fazer isso em qualquer lugar e com tempo hábil. Investiu em softwares de edição para seu celular e mandou bala nas traduções das Bios.
Ele iniciou o projeto de tradução em 2014, porém a vontade de ter as Bios traduzidas já era antiga e compartilhar com os demais colecionadores o novo Canone que agrupou todas as mídias He-Man.
Após 50 traduções, o projeto começou atrair a atenção de outros colecionadores que logo propuseram-se a ajudá-lo. Um deles foi o colecionador César Grott Villela, ajudando nas traduções.
Para as traduções, Allan recorreu as mini comics antigas, desenhos antigos, filme e o principal: Saber a função de ação de cada boneco vintage, pois muito do texto das Bios falava dessa função e precisava da sua versão e adaptação para o português.
Embalagem MOTUC – Verso e Bio / Matty Collector
Levou em conta alguns fatores regionais como os títulos dado pela empresa Brinquedos Estrela, detentora dos direitos de produção no Brasil nos anos 80 e 90. Mesmo assim, sempre preservou a história do novo canone e teve um baita trabalho para unir todos os personagens de diferentes épocas e universos.
César Grott colaborou na revisão de textos, traduções e fotos que Allan não encontrava. O nome de ambos colecionadores aparecem em marca d’água nas Bios.
Todo esse trabalho já rendeu mais de 200 traduções e ainda tem mais pela frente, pois a série MOTUC da Mattel (Matty Collector) não pára de lançar novos personagens.
Sem dúvida, durante todo esse projeto surgiram histórias bem interessantes e curiosas sobre as Bios, personagens e até mesmo Toy Guru, no entanto vou deixar para o próprio Allan contar isso futuramente. Quem já ouviu um pouco dessas curiosidades sabe que há muito mais do que apenas traduções, há uma vida de colecionador por trás delas.
Allan compartilha todas as Bios traduzidas em seu Instagram.
Nosso agradecimento aos amigos que fazem a diferença neste universo de colecionismo produzindo informação de qualidade.
Algumas das Bios para você ter ideia de como estão:
Bio Mestres do Universo
Bio He-Man
Bio Skeletor / Esqueleto
Bio She-Ra
Bio Hordak
Bio King Hisss
Veja as bios MOTUC traduzidas no Instagram:
Bios MOTUC traduzidas no Instagram.
Ver bios: http://www.instagram.com/bios.motuc.br/
Veja as bios MOTUC traduzidas no Facebook:
Bios MOTUC traduzidas no Facebook
Ver e baixar todas as bios no Facebook: http://www.facebook.com/GramaToysOficial/photos/?tab=album&album_id=1031716183530372
Créditos:
- Criação, montagem e edição: Allan de Morais Borges
- Tradução: Allan de Morais Borges e César Grott Villela
gramatoys